"Một buổi tối, tôi giật nảy mình. Những làn nước cuồn cuộn. Những đợt sóng cuồng bạo đập vào tôi. Thu người lại, tôi đấu tranh chống nỗi sợ hãi bằng cách tập trung vào sự thở của mình, vào cái dằng xé của cơn đau. Thuỷ triều dồn dập quẳng tôi vào một cửa sông hẹp. Tôi trườn giữa những lèn đá. Thân hình tôi rớm máu. Da tôi rách xước. Đầu tôi nổ vỡ. Tôi siết chặt hai nắm tay để khỏi hét lên.
Ai đó cầm chân tôi kéo ra và phát vào mông tôi. Đầu tôi chúc xuống phía dưới, tôi oà lên tiếng khóc. Họ bọc tôi vào lớp vải làm tôi xây xát. Tôi nghe thấy giọng nói lo âu của một người đàn ông: "Trai hay gái?"..."
Đó là những lời nhân vật chính tự kể về sự chào đời của mình... Ngay từ trang đầu tiên, cuốn tiểu thuyết đã gây ấn tượng bằng cách viết ở ngôi thứ nhất như thế. Điều đặc biệt, nhân vật đó lại chính là Võ Tắc Thiên (624 - 705) - vị Nữ Hoàng đế đầu tiên và duy nhất trong lịch sử Trung Hoa. Có khá nhiều điều gây ngạc nhiên trong cuốn sách khi một số tình tiết mang tính lịch sử được kể, được lý giải theo chiều hướng khác với những gì mọi người đã từng đọc: mối tình đầu của Võ Tài nhân với người phụ nữ tên Hiền phi; về mối quan hệ với Tiểu Trĩ - người sau đó lên ngôi Hoàng đế; về người chị, người cháu; về phương thuốc kỳ diệu trường xuân bất lão, về những thâm cung bí sử, những diễn biến để khuất phục một đế chế, để thành Nữ Hoàng...
Những ai đã từng yêu thích Sơn Táp qua "Thiếu nữ đánh cờ vây" hẳn sẽ ko thể bỏ qua bản dịch vừa mới ra lò này được:
Tên sách: Nữ Hoàng
Tác giả: Shan Sa (Sơn Táp)
Dịch giả: Lê Hồng Sâm
NXB Hội Nhà Văn
Một ngàn ba trăm năm sau,... người ta vẫn tìm thấy trên hai vách đá những bài thơ tôi khắc. Ngọn núi - Lăng của tôi đã ngắm nhìn những cuộc nội chiến và những cuộc xâm lăng của ngoại bang... Từ tên tuổi bị nhạo báng của tôi, từ triều đại bị lãng quên của tôi, hãy còn tấm bia... Phẳng lì và nhẵn bóng, bia trần trụi vươn thẳng lên trời. Một số người thấy việc ko khắc chữ tượng trưng cho sự khiêm cung của tôi: tôi muốn để mọi người tự do khắc lên đó lời chê trách hay ca ngợi. Số khác diễn giải việc này như biểu hiện kiêu ngạo của một người đàn bà trở thành Hoàng đế: ko ai có thể bình luận số phận của tôi.
... Tôi là đoá mẫu đơn sắc đỏ, là trái cây đang đung đưa, là ngọn gió đang thì thầm.
Tôi là con đường hiểm trở dẫn người hành hướng lên cổng trời.
Tôi ở trong những từ ngữ, trong những tiếng hò la, trong những giọt nước mắt.
Tôi là một vết bỏng thanh lọc, một nỗi đau ghi tạc.
Tôi đi qua các mùa, tôi lấp lánh như một vì sao.
Tôi là nụ cười u buồn của những con người.
Tôi là nụ cười khoan dung của Núi.
Tôi là nụ cười bí ẩn của Đấng làm cho Bánh xe Vô thuỷ Vô chung xoay vần./.
-------------
14/6/07: Một cuốn sách nữa của Sơn Táp: Mưu phản
