Lại một ngày thứ sáu nữa tồi tệ. Lần này thì mọi thứ nghiêm trọng hơn rất nhiều, nó có thể sẽ là khởi đầu của nhiều chuyện ko vui trong những tháng ngày tiếp theo... Một cảnh trong trong bộ phim "đi tù" lẽ ra sẽ được khởi quay ngày mai, nhưng nó đã auto bị huỷ bỏ, vì ko có nhân vật chính...
Mệt mỏi, chán nản... Cafe uống ko hết ly, báo đọc ko hết trang, ra hiệu sách thì uể oải chả kiếm được cuốn nào, đọc tin thì trễ nải ko hứng thú... Cứ vật vờ link từ cái nọ sang cái kia để tìm kiếm gì đó nhằm thay đổi tâm trạng...
Vừa đọc bài phóng vấn của VnExpress với PGĐ Cty Nhã Nam và dịch giả Lê Quang về cuốn "tình ơi là tình" trên evăn (Nội dung) . Cuốn sách đã lâu rồi mà giờ lại thấy nhắc lại. Đọc mới thấy, tại có người kêu sách "cẩu thả, mắc lỗi sơ đẳng..." nên mới có cuộc trao đổi như vậy. Hì, nghĩ lại, thấy lúc đầu cầm cuốn sách này, mình cũng thắc mắc y chang vậy. Có chút nghi hoặc là sách in lậu, in ẩu, chứ đâu biết đó là phong cách của tác giả và dịch giả đã trung thành với nguyên tác. Mình đúng là "hai lúa"?!
Nhắc đến "hai lúa", thấy mình đúng là "hai lúa" thật. Loáng thoáng đâu đó thấy mọi người dùng từ này nhưng ko để ý, mãi đến khi Michelle Cao tự nhận là "hai lúa" vì ko hiểu từ "muỗi", thì mình mới lờ mờ về nghĩa của từ này. Google xem có nơi nào nhắc đến nữa ko, thì thấy toàn nói về "Hai lúa" Trần Quốc Hải làm máy bay. Cũng may thấy được bài "Đi một ngày đàng học một chữ... cù nèo" trong trang "bạn đọc" của VOV điện tử. Thì ra "hai lúa" của người Nam hàm ý tựa như "quê" của người Bắc vậy.
Một ngày trôi qua ko bình yên,
bao vấn vương lo toan muộn phiền... 
-------------
Lang thang một hồi, hoá ra trên báo SGGP mới đây có đăng bài : Văn chương chuyển ngữ ... rợn tóc gáy , vậy nên mới có Bài phỏng vấn trao đổi trên
7 nhận xét:
ốI sáng đã đọc bài này với Cù nèo, hai Lúa thấy giống mình quá nhưng vội đến sở nên chưa kịp "còm" thế mà mất tiu rồi nhỉ....
bạn sử dụng chữ tồi tệ mình nghĩ nó rất trầm trọng. Cố lên.
thôi để còm zui zui chút nhein: Nhân vật chính không có mặt ZZ hiểu là người CAMERA MAN!!! còn diễn viên thì vẫn chuẩn bị tâm lý rồi, tuyệt vời nữa đằng khác ,.. keep going onnnnn
Thx "bức tường" Thắng trong entry của mình!
ngoài lề: (cái theme mình ưng ý nhất chổ NICK của Thang với số 7 thay cho chữ T.)
Vui nhé bạn hiền.
ngay mai troi lai sang!
ZZ à, nội dung "cù nèo, hai lúa" Th để link đó. Lúc trước copy nhưng thấy dài quá nên bỏ đi.
Uh, chuyện có vẻ khá trầm trọng. Các diễn viên chính chê kịch bản, lại ko thích diễn chung, nên cảnh quay bị huỷ bỏ. Chắc phải dựng kịch bản khác, tìm kiếm diễn viên khác thôi... :))
Về theme, ngay từ đầu Th đã thích chỗ NICK đó, đúng là 3 in 1! Thx ZZ rất nhiều!
@XDAH & Tomato: Mọi thứ đã sẵn sàng mà trong phút chốc tung hê hết cả. Vụ này xem ra khá nghiêm trọng... Huhu, ko biết mình có mong trời sáng lại ko, hay đang muốn đến một chân trời mới đây... phân tâm quá trời...
ơ hay, kỳ nghỉ không đưa nàng di chơi đây đó lại ở nhà nghĩ vẫn vơ thế à?! Chóng già lắm đấy.
Tại anh hiền quá đấy
Thế nên a mới gặp người ghê gớm để bù trừ phải ko Tigon?! Hhuhu, khổ nhỉ?! :((
Đăng nhận xét