Hix đọc thấy câu này mình khoái quá, nhưng tất nhiên đấy là lời của một người đã ở tuổi 75, còn nếu là thanh niên chưa vợ như mình thì chắc sẽ phải là bóng đá và ...! 
Chắc hẳn mọi người sẽ hỏi ông già nào mà máu mê đến thế, đó là Nhà thơ, dịch giả Dương Tường. Thú thực mình không biết đến Ông, ngày cả khi trong tay mình đang cầm cuốn Mặt trời nhà Scorta của nhà văn Laurent Gaudé với bản dịch tiếng Việt của ông mới được xuất bản hồi đầu năm, và gần nhất là cú "chữa cháy" thành công 500 trang bản dịch Mật mã Da Vinci (bản dịch xôn xao dư luận, và bị coi là "thảm hoạ dịch thuật").
Lật lại vài thông tin về ông mới biết chính ông là dịch giả trên 50 đầu sách và tiêu biểu là : Anna Karetina, Cuốn theo chiều gió, Đồi gió hú, Bức thư của người đàn bà không quen, Đêm thứ 12, Cái trống thiếc... Ông cũng là một nhà thơ, đầu năm trước ông đã ra mắt tập thơ: "Mea Culpa và những bài khác" (Mea Culpa theo tiếng La tinh nghĩa: Lỗi tại tôi) và ca khúc Tình khúc 24, Dương Cầm Lạnh của Nhạc sỹ Phú Quang chính là phổ từ thơ ông.
Ông là người đồng cảm với những người có "máu cách tân" và đã từng tỷ mẩn ngồi dịch thơ của Vi Thuỳ Linh ra tiếng Pháp; tâm đắc với cái gọi là: "thi pháp âm bồi":
(Âm chính là se sẽ làm nẩy ra âm bồi se se, đồng thời cũng tạo ra một "trượt nghĩa" từ "se sẽ lạnh" sang "se se lạnh" )
Chỉ là sự tình cờ khi thấy một đoạn phỏng vấn:
và mình đã làm một blog để nhớ, để hiểu và thỉnh thoảng có thể đọc lại...
---------------------------
Mặt trời nhà Scorta (Giao Hưởng - Thanhnienonline) Cuốn Mặt trời nhà Scorta (Le soleil des Scorta) của Laurent Gaudé là "thiên sử thi về tình yêu mang những thông điệp phi thời" (High Brigde), viết bằng "ngôn ngữ thấm đẫm nhịp điệu bi thương, nhân bản" (tờ Sunday Telegraph) và đoạt giải thưởng danh giá nhất nước Pháp: giải Goncourt (Paris 2004). Bản tiếng Việt do Dương Tường dịch, vừa ấn hành bởi Công ty văn hóa Nhã Nam và NXB Hội nhà văn (Hà Nội 2006), 300 trang. Trước ngày ngồi tù, tên cướp Luciano say mê Filomena - một cô gái thuộc gia đình danh giá ở làng Metepuccio. Trong tù, y ngẫm quãng đời mình "đã trôi qua vô nghĩa chẳng được chẳng thua (...) trong cái biển mênh mông buồn chán là kiếp sống của y, nỗi khát khao Filomena đã trở thành cái cù lao duy nhất khả dĩ cứu vãn được những gì còn lại". Ra tù (15 năm sau), y tìm đến làng cũ, liều lĩnh bước qua cổng "nhà Biscotti" với ý muốn "chiếm đoạt Filomena rồi chết". Filomena đã không kháng cự, đã ăn nằm với y rồi chia tay không nói một lời. Xong chuyện, y bước ra phố và bị phát hiện. Mọi người đuổi theo, y biết mọi oán giận sẽ trút xuống y, nhưng với y giờ đây sau những phút thiên đường bên Filomena y sẵn sàng vứt bỏ tất cả. Phụ nữ nguyền rủa: "đồ quỷ Satan!". Đàn ông cầm mai và cuốc đuổi theo, vây y vào giữa và mở đầu trận ném đá thảm khốc. Y ngồi yên trên lưng con lừa, đón nhận những viên đá lớn ném vào đầu, không kháng cự, cho tới lúc ngã xuống với dòng máu nóng hổi, dòng máu mà khi nãy vừa mới rộn ràng sung sướng bên Filomena. Trước kia nhiều người là con mồi của y. Bây giờ ngược lại y là con mồi của lòng thù hận và bạo lực. Kể cả người thường ngày hiền lành giờ đây cũng cất lên "những tiếng cười chó sói" vì bị cuốn hút vào cuộc hành hình say máu. Phút hấp hối, Luciano cay đắng được biết qua tiếng thầm thì của đám đông rằng y vừa ăn nằm không phải với "nàng Filomena" mà với em gái bị câm của nàng, có gương mặt giống chị, tên là Immacolata. Định mệnh đã chơi khăm con người khét tiếng này. Vì y đã đổi cái chết một cách lầm lẫn để chỉ được một lần ăn nằm với người mình không mơ tưởng. Chuyện còn dài, bởi sau cuộc hợp hôn đầy ngộ nhận đó, Immacolata đã sinh ra Rocco Scorta Mascalzone cũng "trộm cướp và sát nhân y hệt cha nó; thằng Rocco sau này sinh ra 3 đứa con, bắt đầu cái dòng họ bị nguyền rủa của nhà Scorta". Bị mọi người xa lánh, họ cùng nhau "chống lại số phận trên vùng đất thấm mùi mồ hôi, mùi dầu ôliu và mùi mặt trời ấy" để tìm những "giờ vui qua mau" bên "niềm hoan lạc của rượu vang tươi". So với lo lắng mưu toan dằng dặc một đời, những niềm vui đó quá ít ỏi và chóng tàn như vạt nắng chiều trên ngọn tử kim hương. Tất cả, những kiếp người của nhà Scorta, chuyện làng Metepuccio - như tờ L'Express bình luận - đã hiện lên "lung linh khi thì đỏ màu máu, khi thì vàng màu mặt trời, thật nổi trội giữa vô số các tiểu thuyết".
16 nhận xét:
Ong do la Duong Tuong, not Duong Cuong. Duong Cuong nghe co ve Cuong Duong wa!
Troi oi, dzui wa, minh biet la go lo^.n chua kip sua ko ngo ban da phat hien ra. Thanks!
Da doc nhieu blog cua ban, biet ban so so, biet ban thich doc chuyen gi (Blog Anh ay), biet tac gia "Dem dai khong ngu" gui cho ban bai tho "sang thang nam..."... Khau khi dda'ng ne^?, dda'ng ne^? !!!
hehe, noi vay ma ko fai vay. Dung ko. Bai tho Sang thang 5 cua minh day, hehe, nhung co nhieu ban be dao mao wa, nen danh gia danh chut ma. HAHA...Bua nao add nick chat nhe. 8 vu nay sau, thuc ra minh cung ne ong CUONG DUONG lam. hehe,
@maianh8a: ban co thuc su muon minh cho ban thay thu khien minh quen tat ca ngoai football ko? :)
@ Thangtrt : Ngoai football, thu khien Trangtrt quen duoc tat ca la gi the ?
OK, bua nao add nick. O ban that nhieu dieu thu vi:), ong Cuong Duong do chua chac minh da ne ;), ma bat dau thay ne ban rui day!!!
Tat nhien la minh thuc su muon ma. Oh, minh to` mo` qua di mat.
uh, minh hua, neu co dip nhat dinh minh se the hien cho cho ban thay!
:) Ban ah, the bao gio thi co dip ?
Tranh thu he nay di, nhung ai dang ap u mot ke hoach cho mua he that hap dan thi tien hanh thoi, 8a se thoa tri to` mo` va thangtrt se co' co hoi lon de show himself :)
Hai ban nay nhu doi "hac bach song kiem ay", ra que^`n cu*o*'c that nhip nhang! Da the bua nao show 2 ban thay luon - the moi ra dang anh hung hao ho*'n chu!
Ban uu tien MAB qua day, ghen ti that. :)
To ghen ti vo^ li' nhi.
Ua`, sao 8a lai ghen ty voi to, vo ly that, day la thangtrt tu muon lam anh hung hao hon day chu, han co long thi ta co ruot, mat gi 8a nhi. Uu tien ban chon time va place day, con thangtrt chuan bi di con tiep kien "hac bach song kiem" chu.
Mo^~i mi`nh to` mo` thoi day chu, MAB co' ngo? y' gi dau ma lai dinh the hien cho ca ban ay ???
The thi tot nhat phai hoi lai MAB, minh nghi han chua biet gi may nen cai gi cung to mo ma ;). Con ban thi nhat dinh roi, chi con time and place thoi phai ko?
Do, maianh8a thay ko, han cung co' y' day chu :), nhung vu nay 8a khoi xuong nen ban co quyen lua chon.
Hix, ma cung luc tiep chieu doi nay thi minh cung phai can than, nhat la khi chua biet no^.i lu*.c cua doi phuong tha^m ha^.u toi dau.
Đăng nhận xét