Rừng Na Uy

Rừng Nauy

Nơi Murakami phá vỡ địa hạt cấm cuối cùng, để cho cái nhìn phóng khoáng và tự nhiên về xác thân của phương Tây tràn ngập trong văn ông.

Tên sách: Rừng Nauy

Tác giả: Haruki Murakami

Dịch giả: Trịnh Lữ

NXB Hội nhà văn và Công ty Văn hoá & Truyền thông Nhã Nam 2006

Mình biết đến Rừng Nauy từ blog của Trâm Anh, từ tạp chí của Phù thuỷ (giới thiệu cùng với cuốn O Zahir - Nỗi ám ảnh  của Paulo Coelho), từ các trang web giới thiệu sách và từ nhiều trang báo khác. Nhưng hôm nay, đọc bài viết của Lan Ngọc trên TTVH mình mới biết cuốn tiểu thuyết do NXB Hội Nhà văn xuất bản này đã phải "ba chìm, bảy nổi" mới đến đc với độc giả:

Chuyện là năm 1997, NXB Văn học khởi xướng ý định xuất bản Rừng Nauy, nhưng đùng một cái sách bị ách lại vào phút chót. Lý do từ phía nhà quản lý là "không thể phát hành một cuốn dâm thư, phá hoại thuần phong mỹ tục nước Việt". Đương nhiên sau đó Murakami bị tất thảy các NXB kiềng mặt  Thế rồi ngót 10 năm sau, mộtcông ty tư nhân bỗng nhăm nhe khôi phục Murakami và Rừng Nauy. Để tránh vết xe đổ của NXB Văn học, công ty này đã dọn đường bằng một buổi họp báo trang trọng, mời đông đảo báo giới văn nghệ sỹ và các chức sắc quản lý văn hoá đến dự để "tranh thủ cảm tình". Trong cuộc họp hôm đó, có một chức sắc nhiệt liệt tỏ ra ủng hộ và sẵn sàng lobby để tác phẩm xuôi chèo mất mái. Song, điều ít ai hiểu nổi và ít ai ngờ tới là cũng chính ông, 10 năm trước, đã lắc đầu mắng sách là "khiêu dâm", đáng bị "vứt sọt rác"...

Chưa hết, mặc dù lần này Cục xuất bản đã bật đèn xanh, bản thảo lại được đóng dấu chất lượng bởi một dịch giả hàng đầu, Rừng Nauy vẫn bị đã bị đá lăn lóc từ cửa này sang cửa khác suốt 8 tháng trời. Ban đầu là cửa "nhà" Đà Nẵng - một nhà vốn có tiếng là cởi mở. Thế nhưng sau vụ "Bóng đè" của Đỗ Hoàng Diệu, nhà này đã dè dặt và thận trọng hơn với các tác phẩm dễ "gây rắc rối", dễ bị quy vào phạm trù "thuần phong mỹ tục"... Còn "nhà" Văn học, để tránh "dớp" đã yêu cầu BTV gọt đi 18 chỗ "nhạy cảm" (khoảng 20 trang in), tức là đồng nghĩa với việc vi phạm tính toàn vẹn của tác phẩm, vi phạm HĐ bản quyền tác giả! May mà cuối cùng NXB Hội nhà văn chịu đứng ra làm "bà đỡ".

Tuy nhiên, điều này ko có nghĩa là NXB HNV "thoáng" hơn các "nhà" khác. Bằng chứng là "nhà" này cũng ko chịu nổi "Hạt cơ bản"  - một tiểu thuyết khá nổi tiếng của Pháp, với lý do "tác phẩm sặc mùi sex" (?). Nhưng khi hỏi thế nào là "thuần phong mỹ tục", thế nào là "phản phong", thì chẳng nhà nào "lượng hoá" được!

.......

Cuối cùng, xin trích lời tâm sự của ông Nguyễn Phan Hách (GĐ NXB HNV): "vẫn biết làm xuất bản là phải đỡ đầu những tác phẩm hay. Nhưng nhiều khi cũng phải biết "lựa thời", vì tác phẩm thường "gai góc", mà gai góc thì dễ đụng chạm, nên phải "dè chừng". Có điều oái oăm là tác phẩm "gay cấn" thì mới đáng đọc, mới có ích cho văn chương nước nhà, chứ tác phẩm hiền lành, suôn sẻ, trơn tuột thì nó nhạt nhẽo chả ai buồn đọc... Đấy cũng là một lý do khiến thị trường sách chưa nhiều tác phẩm hay".

Ko biết các bạn cảm thấy thế nào? nhưng đọc xong bài viết này, mình muốn lôi cuốn truyện ra đọc luôn rồi...

 

P/s: Xem giới thiệu trên www.evan.com.vn :

Rừng Nauy của Murakami và O Zahir "Nỗi ám ảnh" của Paulo Coelho